Если вы (мать или отец) являетесь носителем такого заболевания как герпес, и не важно где он у вас проявляется, на гениталиях или на лице, то передать его по наследству (через гены) невозможно. Следует также подчеркнуть, что даже у здоровых родителей риск родить ребенка с диагнозом герпес сводиться к ~0,1% причина тому неонатальный герпес (более подробная информация приведена в сылках, которая находятся в конце ответа).

Поэтому, что касается наследственности, то тут переживать не стоит, огорчает только то, что по наследству может передаться другие, как заболевания, так и семейные недуги.

Основным вопросом в отношении рождения здорового ребенка является именно сам процесс беременности.

То есть через гены герпес не передается, а вот сам процесс рождения ребенка включает в себя некую опасность. Это и вспышка рецидива герпеса за несколько дней до рождения плода, и не стерильность в родильном отделении, и опасность заражения в первые дни уже родившегося ребенка, как от матери, так и по неосторожности от медперсонала или других лиц имеющих герпес и контактирующих с ребенком, как в первые дни его рождения, так и первые несколько лет, когда ребенок еще не имеет антитела к этой болезни.